Fringue, fringue
Fringue, fringue
(Phonetic)
1. Moh(n) payr ah fay bah-teer may-zoh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Moh(n) payr ah fay bah-teer may-zoh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Lah fay bah-teer ah trwah pee-nyoh(n),
Refrain
Tor-tee-geuh, mor-fee, gah-ran-zheuhr duh foh-see-geuh,
Trih-boowee mahr-toh, boh(n)-swahr, lu-teh(n)!
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah ree-vyay-reuh, Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah ree-vyay-reuh, Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n). (x 2)
2. Lahfaybah-teerahtrwahpee-nyoh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Lah fay bah-teer ah trwah pee-nyoh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Ay trwah shahr-pahn-tyay kee lah foh(n),
Refrain
3. Ay trwah shahr-pahn-tyay kee lah foh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Ay trwah shahr-pahn-tyay kee lah foh(n),
Frehn-geuh, frehn-geuh sur lah-vee-roh(n).
Ay luh plu zheuh nay moh(n) mee-nyoh(n)
Refrain
(En Français)
1. Mon père a fait bâtir maison,
Fringue, fringue sur l'aviron.
Mon père a fait bâtir maison,
Fringue, fringue sur l’aviron.
L'a fait bâtir à trois pignons.
Refrain
Tortigue morfigu’, arrangeur de faucigues,
Tribouille marteau, bonsoir lutin!
Fringue, fringue sur la rivière,
Fringue, fringue sur l'aviron. (x 2)
2. L'a fait bâtir à trois pignons,
Fringue, fringue sur l’aviron.
L'a fait bâtir à trois pignons,
Fringue, fringue sur l’aviron.
Et trois charpentiers qui la font.
Refrain
3. Et trois charpentiers qui la font,
Fringue, fringue sur l’aviron.
Et trois charpentiers qui la font,
Fringue, fringue sur l’aviron.
Et le plus jeune est mon mignon.
Refrain
Shut Your Trap!
1. On my way back from the baker’s,
Along the road I met:
Refrain
Shut your trap!
Shut your trap and let me sing!
2. Along the road I met:
Two men on horseback and one on foot.
Refrain
3. Two men on horseback and one on foot.
The one on foot asked me:
Refrain
4. The one on foot asked me:
“Where are we going to sleep tonight?”
Refrain
5. “Where are we going to sleep tonight?”
We’ll sleep in the chicken-coop.
Refrain
6. We’ll sleep in the chicken-coop.
The roosters and hens will poop on our noses!
Refrain